2017年05月06日

[韓国語]말다は“マヨラー”と覚える!?

 きょう6日とあす7日,ソウルの世宗文化会館で歌手전인권のコンサートが行われるとの記事が,スポーツや芸能情報の専門サイトOSENに掲載されていました.

●전인권, 오늘(6일)부터 콘서트..표절 의혹 언급할까(OSEN)2017.05.06
http://osen.mt.co.kr/article/G1110639977

 전인권って誰?という方も多いと思いますが,韓国のロックバンドの草分け的な存在である들국화で活躍したボーカリストで,韓国の芸能界の大御所のおひとりです.テレビ番組に積極的に出演されていた時期もありましたし,かつて衛星放送스카이라이프のテレビCMが話題になったこともありましたので,ミュージシャンではなくタレントとしてご存知の方もいらっしゃると思います.


●스카이라이프 CF - 전인권 편 (2003)

 そんな전인권が今,上の記事にもあるとおり표절(剽窃=パクリ,盗作)疑惑で揺れています.彼の代表曲「걱정말아요, 그대」が,ドイツのグループの曲に似ているとネット上で取りざたされています.この件については,KBS World Radioのサイトの記事を読むとよく分かります.

●チョン・イングォン 盗作疑惑で原作者のいるドイツへ(KBS World Radio)2017-04-28
http://world.kbs.co.kr/japanese/program/program_musicnews_detail.htm?No=33037

 この記事によると,「걱정말아요, 그대」は2004年というかなり前の曲で,この曲がリメイクされて使われたドラマ「응답하라 1988」も2015年から2016年の放送と少し前のことです.韓国でも日本でも楽曲の盗作疑惑は珍しい話ではありませんが,昔の話でも火がつくと一気に拡散して問題が大きくなってしまうネット事情も,日韓であまり違わないようです.

 ただ,今回ブログを書こうと思ったのはこの疑惑に関してではなく,この曲のタイトルについてです.「걱정말아요, 그대」の“걱정말아요”の部分は,文法的には間違っていて,正しくは“걱정하지 마요”となります.

 禁止の意味を表す補助動詞말다に-아がつくとき,語基でいうところの第V語基の場合には,말다のㄹは脱落します.なので,“(-지 )말아요”や“(-지 )말아라”という形は誤りで,正しくはそれぞれ“(-지 )마요”,“(-지 )마라”となります.そして,걱정は名詞ですので,補助動詞말다を直接つけることはできません.

 ㄹが脱落した上に,語尾“-아요”“-아라”の-아は縮約しますので,結果的に“마요”“마라”という形になります.ただ,“말(다)”+“-아”でなぜㄹ脱落が起きるのか,その理由は私にはよくわかりません….実際には,この曲のタイトルにもある“(-지 )말아요”という形や“(-지 )말아라”というのも広く使われています.

 一般動詞の“날다”や“살다”などでは,第V語基でㄹ脱落は起きませんので,“말다”とは逆に“날아요”“살아요”や“날아라”“살아라”が正しい形です.

 ドラマなどで仲が険悪になった相手に対して別れ際に“잘 먹고 잘 살아라!”と捨て台詞を吐くのを耳にしたことがあるかもしれません.この場合,最後の 라 が無くても命令形には違いありませんので,“잘 먹고 잘 살아!”と言っても意味はほぼ同じですが,これは살다に-아がついたもので,-아라をつけるときに살다のㄹが脱落したわけではありませんので,“잘 먹고 잘 사라!”と書いては誤りですし,意味も違ってきます.

 ですので,“말다”のときだけ特別に“마요”“마라”となることを知っておくべきで,この程度なら記憶の負担にはならないと思います.ただ,より印象深くするために“마요”“마라”から重複する 마 をひとつとって“마요라”(マヨラー)と覚えておくと記憶に残りやすいかもしれません.

 また,“하지 말라!”のように“(-지 ) 말라”という形も実際によく使われている形ですが,やはりこちらも誤りで,“하지 말라!”ではなく“하지 마라!”が正しい形です.

 ただ,間接引用では一見,“엄마가 게임만 하지 말라고 하셨어요.”のように“(-지 ) 말라”が使われているように見えます.しかしこれは,“말다”に“-(으)라고”がついた形で,語基でいうと第U語基に当たりますので,ここまで話してきた第V語基とは区別して考えなくてはなりません.

 文法のことを細々と話すのはここまでにして楽曲に話を戻します.들국화がLPとして発表したアルバムがCD化されていて,私も何枚か購入したことがあります.しかし,演奏や当時の録音の技術は今ひとつだったと記憶しています.ロックと言えばテンポはかなり速めですが,들국화の曲はむしろゆっくり歌い上げるものが印象的です.

 ただ,전인권の歌声には力強さの中にも哀愁があり,独特の魅力があるのは間違いありません.そこは私が細々と説明するより,実際に曲を聞いていただいたほうが早いと思います.


●[온스테이지 플러스] 16. 전인권 - 걱정말아요 그대
posted by kajiritate webmaster at 20:47| Comment(0) | 日記