2016年09月09日

[韓国]아재개그(おやじギャグ)

 日本で意外と根強いファンが多数いるようにも思えるおやじギャグ.そんなおやじギャグが,韓国でも大ブーム…というわけではないのですが,すでにわりと浸透しているようです.韓国では,おやじギャグは아재개그(アジェギェグ)と呼ばれています.아재(アジェ)はおやじ,개그(ギェグ)はgagのことで,日本の「おやじギャグ」ということばと全く同じ作りです.

 今回は韓国のお笑い番組で아재개그を扱ったコーナーをご紹介したいと思います.まずはKBS「개그콘서트(개콘)」(ギャグコンサート)の「아재씨」(アジェッシ)というコーナーです.店員の若者がおやじギャグを連発するのでおかしいと思っていたら,おやじの悪霊がとりついていてその悪霊が登場したという設定です.


●개그 콘서트 - ‘아재씨’ 박영진, 잔에 선을 그으면? ‘선글라스’. 20160703 (KBSEntertain)

 SBSのお笑い番組「웃음을 찾는 사람들(웃찾사)」(笑いを求める人たち(ウッチャッサ))にも,아재개그を取り入れたコーナー「부장아재」(部長おやじ)があります.こちらのコーナーは,インターンとしてやっと入社した会社には,おやじギャグにすっかり染まった部長が2人もいたという設定です.

 SBSのサイトで公開されているクリップの中から,このコーナーの初回と思われるものをご紹介しておきます.はじめはおやじギャグの連発に耐えていたインターンの怒りが,最後には爆発してしまいます.聞き取りがやや難しいかもしれませんが,ギャグはいわゆるベタなものばかりですので,比較的分かりやすいと思います.


●엄마가 그리워지는 부장님의 ‘아재 개그’ (부장아재) SBS 2016.6.10
(はじめにCMが流れますが,15秒以降はスキップできます).

 韓国社会も何かと大変で,コテコテでわかりやすいギャグに癒しを求める疲れた人が増えているのかもしれません.
posted by kajiritate webmaster at 23:49| Comment(0) | 日記