2016年07月28日

[韓国語]D.D.D.(長距離自動電話)

 Q&Aコミュニティーのヤフー知恵袋にちょっと珍しい質問があり,回答も含めて見入ってしまいました.

韓国では「D.D.D.」はもうはや死語でしょうか。(ヤフー知恵袋)2016/7/27

 “D.D.D.”というのを目にしたのは,私はこれが初めてで,回答者にも知らない方がいらっしゃるようです.回答にある나무위키のリンク先を見て,それが장거리자동전화(長距離自動電話),つまり日本で言う市外通話のことで,“Direct Distance Dialing”の略だと知りました.

DDD(나무위키)

 上の記事には,“D.D.D.”の利用方法や1984年10月末現在の지역번호(地域番号,日本で言う市外局番)が確認できるチラシの画像も掲載されています.지역번호は今では道,特別市,広域市など一番大きな行政区域ごとに定められていますので17しかありませんが,当時はかなり細かく分けられていたことが分かります.

 나무위키の記事によると,韓国全域で自動交換によるダイヤル通話が出来るようになったのは1987年7月だったということです.日本では,1979年に全国で自動化が完了したそうです.それまで,自動化されていない地域から市外通話するときは,電話局の交換手と話して接続をお願いしなければならなかったそうですが,そうやって市外通話した記憶は私にはありません….

 “자동전화(自動電話)”というと,ずっと昔に韓国ドラマでいわゆる“留守番電話(留守電)”のことをそう呼んでいたのを見た記憶があります.“자동응답전화(自動応答電話)”の略のようです.ヤフー知恵袋の回答では,“D.D.D.”はすでに死語と仰っている方がいますが,固定電話から携帯電話への移行がさらに進むと留守電も単に携帯電話の機能のひとつになって,モノとしての자동전화は死語になって行くかもしれません.携帯電話の留守番電話センターのことを,韓国では一般的に“소리샘(直訳で“音(声)の泉”という意味)と言っています.

 韓国の지역번호の上二ケタは02から06で,それ以降の番号は南北が統一したときに北朝鮮側の地域につけるためにとってある,と聞いたことがあります.今では北朝鮮でも携帯電話が普及しているようで,지역번호の必要性も以前ほどではないかもしれませんが,早くそうなる日が来ればと思います.

#한국어(韓国語)
#전화(電話)
posted by kajiritate webmaster at 21:06| Comment(0) | 日記