2016年07月28日

[韓国語]D.D.D.(長距離自動電話)

 Q&Aコミュニティーのヤフー知恵袋にちょっと珍しい質問があり,回答も含めて見入ってしまいました.

韓国では「D.D.D.」はもうはや死語でしょうか。(ヤフー知恵袋)2016/7/27

 “D.D.D.”というのを目にしたのは,私はこれが初めてで,回答者にも知らない方がいらっしゃるようです.回答にある나무위키のリンク先を見て,それが장거리자동전화(長距離自動電話),つまり日本で言う市外通話のことで,“Direct Distance Dialing”の略だと知りました.

DDD(나무위키)

 上の記事には,“D.D.D.”の利用方法や1984年10月末現在の지역번호(地域番号,日本で言う市外局番)が確認できるチラシの画像も掲載されています.지역번호は今では道,特別市,広域市など一番大きな行政区域ごとに定められていますので17しかありませんが,当時はかなり細かく分けられていたことが分かります.

 나무위키の記事によると,韓国全域で自動交換によるダイヤル通話が出来るようになったのは1987年7月だったということです.日本では,1979年に全国で自動化が完了したそうです.それまで,自動化されていない地域から市外通話するときは,電話局の交換手と話して接続をお願いしなければならなかったそうですが,そうやって市外通話した記憶は私にはありません….

 “자동전화(自動電話)”というと,ずっと昔に韓国ドラマでいわゆる“留守番電話(留守電)”のことをそう呼んでいたのを見た記憶があります.“자동응답전화(自動応答電話)”の略のようです.ヤフー知恵袋の回答では,“D.D.D.”はすでに死語と仰っている方がいますが,固定電話から携帯電話への移行がさらに進むと留守電も単に携帯電話の機能のひとつになって,モノとしての자동전화は死語になって行くかもしれません.携帯電話の留守番電話センターのことを,韓国では一般的に“소리샘(直訳で“音(声)の泉”という意味)と言っています.

 韓国の지역번호の上二ケタは02から06で,それ以降の番号は南北が統一したときに北朝鮮側の地域につけるためにとってある,と聞いたことがあります.今では北朝鮮でも携帯電話が普及しているようで,지역번호の必要性も以前ほどではないかもしれませんが,早くそうなる日が来ればと思います.

#한국어(韓国語)
#전화(電話)
posted by kajiritate webmaster at 21:06| Comment(0) | 日記

2016年07月27日

[韓国]이북5도(以北5道)

 韓国では,北朝鮮のことをふつう“북한(北韓)”と呼んでいますが,“이북(以北)”と言われることもあります.今ではいわゆる“탈북(脱北)”によって韓国にやってきた“탈북자(脱北者)”または“새터민(セトミン)”と呼ばれる人々がが珍しくなくなりました.탈북자と새터민は同じ意味です.しかし,これよりずっと昔,朝鮮戦争の混乱で朝鮮半島の北側から南側へ避難してそのまま韓国に定着した人々は“실향민(失郷民)”と呼ばれ,この場合“이북에서 왔다(以北から来た)”のように“북한”ではなく“이북”が使われます.

 北朝鮮は朝鮮半島の南側を韓国に不法占拠されていて,本来は朝鮮半島全体が北朝鮮の領土だという立場なのと同じく,韓国も本来は北部を含めた朝鮮半島全体が韓国の領土だという立場です.南北に分断された祖国の統一に関しては“통일부(統一部)”という部署の管轄ですが,韓国の一地方としての朝鮮半島の北部地域は“이북5도”と呼ばれることがあり,“안전자치부(安全自治部)”の担当のようです.

이북5도위원회(안전자치부)

 上の“이북5도위원회(以北5道委員会)”のサイトのメニューにあるように,以北5道とは具体的には황해도(黄海道),평안남도(平安南道),평안북도(平安北道),함경남도(咸鏡南道),함경북도(咸鏡北道)のことです.韓国ではこれら5つの道にも道知事を置いています.もちろん実際に現地に赴くことはできませんので,あくまで形式的なものです.

 朝鮮半島の分断後,北朝鮮は평안북도を평안북도と자강도(慈江道)に,함경남도を함경남도と량강도(両江道)に,황해도を황해북도(黄海北道)と황해남도(黄海南道)とに分けたため道は3つ増えており,また,강원도(江原道)は道が軍事境界線に跨って南北に分かれているため,結局,北朝鮮には現在9つの道が存在します.この他にも,首都の평양(ピョンヤン,平壌)を道から独立させて直轄市にしたりしていますが,このような北朝鮮の行った行政区域の変更を韓国は認めていません.

 韓国が国力をつけて技術面や経済面などで北朝鮮より優位に立つようになるまで,韓国と北朝鮮はあらゆる面で競っていましたので,北朝鮮が道を3つ増やしたのも,もしかすると韓国に対抗してのことかもしれません.韓国には8つの道があり,元は전라남도(全羅南道)の一部だったチェジュ(済州)島を“제주도(済州道)”にしたため,韓国にも9つの道が存在します.제주도はその後,日本で言う“特区”のような,他の地域にはないさまざまな自由が認められる“특별자치도(特別自治道)”になって10年になります.

 朝鮮半島全土をことばのひとつに“팔도(八道)”があります.朝鮮時代には8つの道しかなかったため,팔도が朝鮮全体を指すことばとなり,今でも使われることがあるのですが,これまで書いたとおり,今では道の数が増えて実際はより複雑になっています.


#한국(韓国)
#조선(朝鮮)
posted by kajiritate webmaster at 22:55| Comment(0) | 日記

2016年07月26日

[韓国語教育]한국어 교육자 국제학술대회(韓国語教育者国際学術大会)

 きのう25日から,30日までの6日間の日程で「2016 한국어 교육자 국제학술대회(2016 韓国語教育者学術大会)」がソウルで行われています.この大会の存在を,私はこちらの記事で数日前に知りました.仏教関連のメディアの記事ですが,この大会が仏教と何か特別な関係があるわけではなさそうです.

‘2016년 재외한국어교육자 국제학술대회’ 열린다(불교닷컴)2016.7.22

 2日目のきょう26日に開会式が行われたそうで,それについては次の記事が伝えています.

‘2016년 한국어 교육자 국제학술대회' 개회식 열려(머니투데이)2016.7.26

 この大会は,교육부(教育部)の국립국제교육원(国立国際教育院)の主催で毎年行われていているようで,今年で14回目とのことです.교육부の行事ですので,参加者は主に在外の韓国人や韓国系の人々向けの韓国語教育に従事されている先生方だと思われます.

 会場となるソウル市内の高級ホテルに参加者全員が5泊6日の間宿泊するようですので,本当に恵まれた環境で羨ましい限りです.日程には文化体験なども含まれていますが,大会3日目と4日目は韓国語や韓国語教育に関する専門的な講義や講演が目白押しのようです.韓国の著名な先生方から直接知識を得られ,韓国文化を現地で体験できる絶好の機会といえそうです.

 今回の大会については記事を参照するしかありませんが,去年実施された大会の内容については,국립국제교육원のサイトにかなり詳細な資料が掲載されています.次のページの添付資料「2015년 학술대회-결과자료집.zip」を展開すると,PDF形式の170ページの資料を見ることができます.

[재외동포교육] 2016년 교육부 재외한국어교육자 국제학술대회 민간경상보조사업 수행기관 공모 공고

 문화체육관광부もこれと似たような,外国人向けの韓国語教育をされている先生方を対象にした行事を実施しているのかもしれません.この時期はどの国も夏休みの期間中で,先生方も比較的参加しやすいと思いますので,スキルアップのためこのような行事に参加して頑張っていらっしゃる先生方もいらっしゃるようです.


#한국어교육(韓国語教育)
posted by kajiritate webmaster at 23:45| Comment(0) | 日記